Rufus Wainwright dans Têtu
Un peu d’auto-promo n’a jamais fait de mal à personne. Je vous invite donc à vous procurer le dernier Têtu (n°119, Février 2007) afin de consulter – entre autres, l’interview de Rufus Wainwright réalisée par votre serviteur. J’ai interrogé Rufus sur le spectacle qu’il va donner en hommage à Judy Garland, le 20 février à l’Olympia, mais aussi sur son prochain album, Release the stars, qui sortira en mai et dont il parle en avant-première. En interview, Rufus ne change pas, toujours aussi drôle, toujours aussi folle, toujours aussi impliqué dans la culture gay. Il a même balancé même une petite vacherie (c’est le cas de le dire) à propos de Madonna, ce que peu de gens osent faire.
Juste un regret, ma traduction de "Over the rainbow" pour le titre de l’article est mauvaise. Je pense que "Par-delà l’arc-en-ciel" aurait été mieux. Je le saurai pour la prochaine fois… En attendant, si le coeur vous en dit, il reste des places le 20 février à l’Olympia : www.olympiahall.com.
Elle est pas si mal que ça ta traduction, si on la relie à « way up high » y’a bien sûr l’idée générale d’au-delà mais clairement une notion de hauteur aussi. Je me demande si on ne peut pas oser le « derrière » en français comme équivalent de « au-dessus » dans le sens « au delà ».
« derrière » serait pas mal, oui, mieux que au-dessus que je trouve décidément assez sec, très « au-dessus de l’étagère ».
Rufus est assez rare dans les médias français donc MERCI pour ton article 😉
J’ai quand même eu la chance de le (re)voir dans l’émission Fou du Roi sur France Inter le 18/01.
Il nous a offert un extrait de son concert au Carnegie Hall de juin 2006, le fameux « Over the rainbow ».
Extrait de l’émission dans les liens suivants
The Maker Makes
extrait de l’interview
Et Rufus écoutant son « Over the rainbow » les yeux fermés
VIVEMENT L’OLYMPIA !!!!!