«That insane bitch». C’est le nom d’oiseau donné à Renata Scotto (photo) par Ethel Merman lors d’une soirée de gala de 1980. L’histoire : lors d’un gala d’adieu de la diva Berverly Sills, les loges sont bondées. Ethel Merman, l’incarnation même de la diva Broadway, doit partager la sienne avec la diva classique Renatta Scotto. 15 minutes avant le lever de rideau, Merman surgit de la loge en soutien-gorge, pantalon, perruque et bijoux et hurle un retentissant «Jesus Christ !». Quand on lui demande ce qui ne va pas, elle crie en retour : «Somebody tell that insane bitch in there to shut up with
the goddamn vocalizing! For two hours she’s been at it, and she’s driving
me fucking crazy!» Quelqu’un se rend alors à la loge et trouve Renata Scotto en train de répéter la prononciation de la phrase «Somewhere over the rainbow». Ce qui fait dire à Merman, toujours très remontée : «Tell that bitch that if she can’t sing the fucking song
by now, she’ll never get it!». Finalement, «that bitch» parvient à chanter la chanson et même plutôt bien, comme vous pourrez en juger.

• Via Parterre.com (et via mon ami pointilliste, qui m’a transmis le lien vers toute l’histoire)